Vamos. Você tem que se levantar.
Estou tentando te acordar desde as sete.
Mmm. Não quero levantar.
Tá certo.
Então eu vou me deitar...
Oh, mas não agora. Tenho dor de cabeça.
Está com dor de cabeça?
- Estou. - Não pode esperar até nos casarmos
pra usar essa desculpa?
- Algumas pessoas têm dor de cabeça de verdade. - Sério?
Não sei. Talvez ainda esteja gripada.
Você está de cama por uma semana.
Você quer não ir ao evento da minha mãe esta noite?
Não. Deus, não. Preciso sair de casa.
Estou entediada.
Bem, quer saber o que o Dr. Walker acha?
- Não. - Estou aprendendo diagnósticos clínicos.
- Deixa eu tentar. Deixa tentar. - Ok.
Uh... sem febre.
Pode ser intoxicação alimentar da Ojai Foods?
Ou medo idiopático do casamento?
Medo de casamento?
Você não tem que ir pra aula ou algo assim?
Sim, tenho.
- Te amo. - Ok.
Se você não se sentir bem, me liga, ok?
Levante.
Eles cortaram nosso crédito pela metade? Por quê?
Porque tudo nas vizinhanças
está à venda por menos...
então nosso apartamento desvalorizou.
Deus, Eu odeio bancos. Eles só se importam com dinheiro.
Quanto eles nos deixaram?
$50.000, que não é o bastante para o bebê.
Só para Michelle ser aprovada como nossa mãe de aluguel
e tudo o mais é perto de 50.000
Bem, você sabe. Eu vou cozinhar mais.
Cozinhar? Nós estamos falando de 50.000
Bem, vou cozinhar muito, se precisar.
O que eu deveria fazer? Roubar doações pra campanha?
- Seria um dinheiro melhor gasto. - Se você pensa que o Robert é ruim,
espere até ver o trabalho deste maluco Barry Henderson,
que vai pras primárias hoje.
Ele cortaria nossa linha de crédito só por sermos gays.
Bem, o que devemos fazer?
Já fomos tão longe. Não quero desistir --
Vou falar com outro banco e vou conseguir este empréstimo.
Prometo.
Uh. Preciso correr. Meu telefone está vibrando a manhã toda.
- Por causa desse camarada, Henderson. - Você disse camarada?
Oh, sim. Desculpe.
Chame a polícia!Tem um homem maluco lá fora!
- Não, Kevin, é Kluwe, o conquistador. - Quem?
É o meu pai usando sua fantasia de Kluwe, o conquistador.
Kluwe?
Do planeta Kluwe.
Deixe-o entrar.
- Oi, Wally. - Oi, Kevin.
Desculpe, não queria te assustar.
Oi, pai.
Oi, filho.
Uau. Ei, vejo que a fantasia ainda te serve.
Tem uma convenção de quadrinho na cidade,
Então eu pensei em sair do ninho da cobra e vir.
Decidi no último minuto.
Onde, onde está a mamãe?
Uhm... ela não quis vir.
Oh, claro. Ela nunca amou Kluwe como nós dois.
Não, ela não. Mas...
Scotty...
Sua mãe me deixou.
- Mamãe? - Sim.
Você viu minhas chaves? Deixei o Evan brincar com elas
e parece que elas sumiram.
Oh, obrigado. E para onde meu relatório do último trimestre
foi, eu não tenho idéia.
Oh, bem, não pode culpar o Evan por isso.
Oh... vou me atrasar para a reunião no centro,
sobre o evento desta noite.
Oh, eu podia ter escolhido
época pior para arrecadar dinheiro?
Mãe, você sabia que os perfeccionistas
têm muito mais estresse e conflitos
- em suas vidas que... - Logo você me falando isso.
Eu me convenci--
Ninguém vai aparecer esta noite, ninguém.
Mãe, você precisa deixar de se estressar.
O estresse vai diminuir suas reservas de adrenalina.
Quem precisa de adrenalina?
Estou praticamente rodando como um pião.
Mãe, o baile vai ser um sucesso, ok?
- Agora, relaxe. - Ok, estarei em casa em algumas horas.
Kitty? Kitty?
Kitty?
Você não tem uma consulta
- com a Dra. Avadon hoje? - Eu cancelei.
Eu.. você sabe... eu
Eu quero algo novo para o baile.
então, vou ao shopping.
Oh, bem, pra que dia você remarcou a consulta?
Talvez possa ir com você.
Não precisa se preocupar com isso.
Além do mais, não estou mais tão entusiasmada
com a Dra. Avadon.
O que, o que ela fez?
Quer procurar outro médico?
Não, não, não, não é isso. Ela é ótima.
É que, hum...
Bem, estou pensando em algumas alternativas
ao invés de fazer mais quimioterapia.
O quê?
Você está maluca?
Mãe, eu... eu gostaria que você não pirasse.
Bem, qual reação você esperava?
Parar a quimio agora
Seria a pior coisa que você podeira fazer.
Como vc sabe?
Kitty, pare por favor. Você está me assustando.
Antes que você diga mais alguma coisa, mãe,
Lembre-se que não é você que fica sentada
Com uma bolsa de veneno enfiada no seu braço
Tremendo e tentando se aquecer
E não é você que
perde o sono por causa da medicação
e se pega acordada às 3 horas da manhã
- limpando a cozinha -Você fica acordada a noite toda?
Eu não sabia disso.
Bem, isso é porque você estava dormindo.
Porque você não me disse isso antes?
Você contou ao Robert?
Não mãe. Isso não faz diferença.
Faz sim.
Nós precisamos saber pelo que você está passando.
- para poder te ajudar. -Mãe, você não pode me ajudar.
A única que pode me ajudar sou eu mesma.
Não é verdade, Kitty. Não é --
O que você está fazendo?
Kitty?
Brothers and sisters - 4x07 Tradução: Luiz, Phillipe e Tiago.
Desculpe o atraso.
Fomos invadidos por um homem louco de manhã.
É? Então foi a festa republicana.
Barry Henderson oficialmente entrou...
nas primárias para governador há 5 minutos.
É, eu ouvi ele latindo no rádio.
"Temos que preservar nossa maneira de viver...
voltar a ser um lugar para as pessoas que trabalham duro"
Quem criou isso?
Tenho certeza de que ele não falava sobre os mexicanos.
Não. Era sobre brancos que trabalham duro.
Que pedra ele cavou?
A mesma que todos eles cavam.
Mensagens raciais codificadas.
E sempre funciona. É tão velho quanto Nixon.
Ah, você sabe que ele está sentando...
no simpósio sobre desemprego com você hoje?
Sim, quero ver até as tripas dele.
Vai ser como aquelas lutas nas gaiolas em Las Vegas.
Você tem que ignorá-lo, ok? É sério.
Você não ignora um cara como ele, Kevin.
Você bate nele até a submissão.
Ótimo, e eu -- eu adoraria ver isso.
Mas é contraprodutivo.
Se você o tratar como uma ameaça, ele vai se tornar uma.
Eu sei como jogar com ele.
Olha, eu não quero que você jogue nada.
Deixa Kern tomar conta dele, ok?
Ele é uma ameaça grande demais para ela.
Ele é uma ameaça para o país inteiro.
Você ataca ele,
você vai atacar uma grande parte da base.
Eles vão fazer dele uma casa. Pega o caminho mais rápido.
Ignorar o racismo é pegar o caminho mais rápido?
Eu - eu - é - é pratico.
Por que você está tão armada?
Tem muita coisa na minha cabeça.
Eu entendo.
Como você acha que a Kitty está?
Tão bem como era esperado.
é...
é... eu também acho.
Então?
Sarah, você pode e mostrar esses números quantas vezes quiser.
Eu só não acho que vá funcionar.
Saul, nós temos que fazer alguma coisa.
Os rendimentos da Ojai estão em queda livre.
Ok, nós criamos uma segunda marca de vinhos.
- Chamamos isso de diversificação. - Chamo de loucura.
Você sabe o que vai acontecer, garota?
Nós vamos ficar bêbados, ter uma ressaca.
E nos arrepender de tudo no outro dia.
Nós não vamos beber. Nós vamos vender.
Olha, acredite, este é um projeto da Holly.
Apesar do tanto que eu gostaria de dizer que é uma ideia ruim,
agora, é nossa única ideia.
Ai, gente!
Esse jogo é indoor?
É, bom, mas só quando você joga indoor.
Obviamente não é um jogo indoor.
Paige, Cooper, vocês acham que eu consigo manter em cima...
- até a porta? - Vamos ver.
Prontos?
Talvez eu devesse ter deixado ele na minha mãe.
Que tremor foi esse?
Todo mundo ama esse cara. As crianças o amam.
É, porque age como uma criança.
Bom, isso é bom.
Não terminamos.
Oi, mãe. Olha, estou com Saul. Posso te ligar depois?
Não, Sarah. Preciso da sua ajuda.
Kitty disse que talvez não faça mais quimioterapia.
O que você falou pra ela?
Não importa o que eu diga. Ela não me escuta.
E, além disso, tenho que sair e ir a essa reunião...
sobre os benefícios, hoje à noite.
Sarah, por favor, por favor.
Você poderia ir lá e falar com ela?
Claro que vou.
Vou agora mesmo, ok?
Ótimo. Não saia de casa até você convencê-la...
- a voltar a ver a Dra. Avadon. - Não se preocupe.
Ok. Obrigada.
Esse é um bom lugar, chef.
Você chegou longe.
Bom, você me conhece desde que eu estava dormindo no meu carro.
Eu te conheço desde que você dormia no seu berço.
Pai, sinto muito sobre a mamãe.
Eu não queria jogar tudo desse jeito.
Eu devo ter parecido um idiota naquela fantasia.
Para com isso. Você estava muito legal!
Eu trouxe minha coleção inteira.
E os quadrinhos antigos do Demolidor.
"Os Vingadores", "Capitão América",
"Homem-Aranha".
Talvez eu venda algumas delas diante das circunstâncias.
Pai, me diga o que aconteceu.
É complicado, Scotty.
Isto não é sobre eu ser... gay, é?!
- Não, não. -Bem, eu sei que mãe as vezes é bem cabeça-dura
Olha, nós estamos nos separando.
É isso.
Às vezes, essas coisas podem ser uma oportunidade
para as pessoas começarem tudo do zero.
Na verdade, eu, humm...
Eu tenho algumas novidades bem importantes sobre mim.
Kevin está grávido, é isso?
Oh, não, mas...
Na verdade, é meio louco você dizer isso.
Nós estamos tentando ter um bebê.
Como vocês...
Bem, nós vamos tentar uma barriga de aluguel.
Isto é, se nós pudermos pagar. Custa uma fortuna.
Espere um minuto. Qual de vocês vai ser...
- Quero dizer, de quem vai ser... - O esperma que usaremos?
Pai, isso não é uma competição.
Eu sei. Um avô não pode sonhar?
Sim, pode.
O que você está fazendo?
Eu estou desempacotando as compras.
Mamãe está certa. Você não pode parar a quimio.
Eu nunca disse que ia parar a quimio, Sarah.
Eu só disse que eu estava pensando em outras alternativas.
O que são todas essas coisas?
Óleo de linhaça, ervas, vitaminas.
Oh, meu Deus. Eu deveria acender velas aromáticas
e colocar alguma música Tibetana?
Kitty, o que está acontecendo com você?
-Eu tenho linfoma. É isso que tá acontecendo. -Exatamente.
E você fez um monte de pesquisa,
e escolheu o melhor médico,
e escolheu o melhor tratamento.
Ninguem sabe qual é o melhor tratamento.
E agora você vai escolher não fazer nada?
Não, mas quimioterapia não é a única opção.
Eu fui atrás de Mary Wadsworth outro dia.
Ela é a mulher que fez um perfil meu e do Robert para uma revista,
e ela tem linforma tipo 2,
e agora está completamente recuperada.
E ela parou a quimio.
Ela parou. Ela achou que só estava envenando o corpo dela,
e decidiu acreditar no poder da própria mente.
Em tratamentos alternativos.
Ela nem mesmo perdeu o cabelo.
Tipo A, personalidade forte, estressada...
Espera! Você está se culpando por ter ficado doente?
Sarah, não estou me culpando.
Só estou assumindo a responsalidade.
E me diz, o que é tão ameaçador...
em admitir que pode, de fato, existir um link direto...
entre certos tipos de personalidade e câncer?
Não é ameaçador, Kitty. Só não é verdade.
Bom, a maioria dos cânceres são genéticos.
Sarah, a única que teve câncer na nossa família foi a Daisy.
E você acha que Daisy, uma cachorra, deu a ela mesma o câncer?
Bem, ela era uma cachorra bem nervosa.
Oh. O que é isso?
Escuta, deixando de lado os sentimentos dentro de você...
Isso combina com perfis cancerígenos.
É como olhar o horóscopo na página dos quadrinhos.
- Eu sei, encaixa em qualquer um. - Encaixa em mim.
E se, de algum modo, eu dei ao câncer a chance de crescer dentro de mim.
Então eu tenho a responsabilidade de mudar.
E talvez se eu tentar muito.
Eu posso me livrar disso.
Bem, tudo bem, tudo bem.
Eu não entendo por que isso quer dizer que você não pode continuar com
Sarah.
Vejo que você foi às compras.
É uma cor bonita.
Quer me ajudar a escolher um vestido?
Eu vou te fazer uma proposta. Eu te ajudo a escolher o vestido
Se você considerar ter outra sessão de quimio.
Sarah, ajude se você quiser ajudar,
Eu não vou fazer nenhum acordo.
Eu pensei que tivessem mais contribuições este ano.
Sim, mas as doações caíram 20%.
Você vai ter que mandar alguma das famílias para casa?
Eu espero que não.
Claro que a festa beneficente de hoje à noite
Não vai cobrir todo o déficit, mas...
Nora, você conseguiu a contagem final para hoje à noite?
Nora?
O quê? Oh, me desculpe.
Você sabe, eu preciso de um pouco de ar.
Eu volto já. Eu só... Vou pegar um pouco de ar.
Você correu de lá muito rápido agora há pouco.
Tem algo que eu possa fazer?
Você tem um cigarro? Eu não fumo há 30 anos,
Mas eu mataria por um cigarro agora.
Não posso te ajudar com isso, eu acho. Simon Craig.
- Oi, sou Nora Walker. - Ah, eu sei.
Você fundou o centro. Eu acabei de começar como voluntário.
Bom, eu queria nunca ter começado esse lugar.
Não diga isso.
Ah, eu digo. Odeio câncer.
Odeio qualquer coisa a ver com câncer.
Odeio. É tão deprimente. Você não tem ideia.
Tenho sim. Sou oncologista.
Faço pesquisas agora.
Mas gosto de continuar em contato com a razão pela qual eu faço.
Como você aguenta? Sério!
Como você aguenta?
Eu compartimentalizo. Auto-defesa.
Bom, espero que você pense sobre outra pessoa...
- quando vai para casa à noite. - Eu tento.
Sorte a sua.
Minha filha tem linfoma.
Sinto muito.
É... Eu venho aqui e falo sobre câncer.
Vou pra casa e falo sobre câncer.
Por que eu não tentei salvar as baleias ao invés disso?
Eu acho que você precisa fugir.
Oh, eu não tenho tempo para férias.
Não, não, quero dizer por uma hora, limpar a mente.
Você quer sair para um passeio?
Por que eu sairia para um passeio?
Nisso? é...
-Oh, não. -Vamos lá.
-Eu não vou subir nisso. -Vamos lá.
Eu não tenho um capacete. Que pena.
Eu sempre carrego um reserva.
Mais alguma desculpa?
Tudo bem.
Tudo bem. Aqui vou eu. Assm.
O câncer é uma doença estranha.
Às vezes a cura...
-Parece que te mata antes do câncer. -Sim...
Mas todos ameaçam desistir da quimio em algum momento.
E quase todo mundo volta atrás.
Eu só quero que a Kitty seja realista em relação a isto.
Bem, e o que é ser realista?
Uma vez eu tive um paciente que melhorou
Depois que um xamã disse para ela se ver como uma pantera.
Oh, meu Deus.
Olha, eu não estou incentivando sua filha a parar a quimio.
Mas, eu não acho que tenha algo de errado,
com um pouco de vodu.
Não, eu gosto de vodu.
Eu só acho que ela quer acreditar
Que ela tem o poder de mudar as coisas.
- O poder de mudar... - Isso é tão a cara da Kitty.
O poder de mudar as coisas... Ela está na política.
Agora se isto estivesse acontecendo com a Sarah, minha filha mais velha,
Ela deveria ser a general...
e deveria enfileirar todas as opções...
e pedir para carregar.
Ou Kevin, meu filho do meio, discutiria com eles até a morte.
Ou fazer sugestões, ou... Eu te disse, ele é um advogado.
-Sim, você me disse muitas coisas sobre seus filhos. -Sim...
Me desculpe. Eu.. Você tem tem filhos?
Sem filhos. Sem esposa.
Só uma moto.
Ok. Vamos voltar.
-É. Obrigada. Foi... -Eu estou feliz que você veio.
É.. eu também...
Eu estou bem. Foi só um resto de resfriado.
Eu só preciso me levantar e ir.
Ok. mas e se não for um resfriado?
Quero dizer, Rebecca, você já checou sua tireóide?
Porque hipotireóidite pode...
É esta que faz ganhar peso?
-Você está dizendo que eu estou engordando? -Não, Não, Não.
Eu não estou dizeno que você está engordando.
Eu estou tentando checar todas as possibilidades.
Como quando você dise que que estava cansada.
Depois de você dormir bem, isso poderia ser EBV.
Ou essa dor muscular, pode ser fibromialgia.
Rebecca, isso é o que eles dizem para --
Justin, eu não tenho câncer.
Becca, eu não -- eu não disse que você tem câncer.
Eu sei, mas você iria eventualmente dizer. Eu...
Eu sei que você está preocupado com a Kitty.
E eu sei que você está fazendo medicina.
Mas eu só tenho uma gripe. Eu tenho a gripe,
e isso me derruba.
E agora estou bem, ok?
Ok. Tudo bem. Desculpa. Eu só estou preocupado com você.
Bom, para de se preocupar.
Acabou a dor de cabeça?
Acabou a dor de cabeça.
Não acredito que ele usou o termo "racismo reverso".
É, cavou a própria cova.
É, eu gostaria de ter ajudado.
E aí, Sarah. O que houve?
Ei, escuta.
Eu estou na casa da minha mãe com a Kitty. Você precisa falar com ela.
O que aconteceu?
- Tá tudo bem? - Sim, ela está aqui agora.
Se arrumando para a festa de hoje à noite.
Você só precisa -- precisa falar com ela.
Acho que ela está perdendo as perspectivas.
Eu não entendo. E que tal --
Robert, posso falar com você?
Ok, tenho que ir.
Diga a ela que estarei em casa às seis horas para pegá-la.
Só pega leve.
Você parecia meio chato lá dentro.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Só quero ter certeza de que você trouxe seu jogo-A.
Senão, não teria graça.
Bom, é uma longa corrida.
Tenho certeza de que você vai achar uma maneira de se divertir.
Você tem certeza de que entrou na corrida certa, Robert?
Porque você talvez fique mais confortável...
- no partido democrata. - Não.
Sabe, eu disse que eu seria legal lá dentro, não aqui fora.
Sabe qual é o seu problema, Henderson?
Você está com medo porque todas as vantagens que você teve,
estão caindo na sua frente,
e o jogo não está mais certo.
Eu não preciso de vantagens.
Eu sou um empresário muito bem-sucedido.
É a empresa do seu avô, Barry.
Ele é que construiu tudo do nada.
Você não sabe o mais importante sobre o meu avô.
Estou tentando preservar tudo pelo o que ele lutou.
O que ele fez... foi trabalhar duro.
E teve a habilidade de fazer algo com a vida dele.
Existem pessoas como seu avô...
vindo para esse país todos os dias...
morrendo para pegar a bola e correr com ela.
E tudo o que você faz é alienar...
cada uma delas.
O que estou fazendo é tentar preservar.
E modo de vida americano.
Adoro o jeito como você vomita isso tudo.
"preserve nosso modo de vida"
A frase famosa pelo Ku Klux Klan, a propósito.
Por que você não tenta preservar
aquela que começa com "todos os homens são iguais"?
Meus Deus, meus filhos tem que ouvir você
Meus filhos...
Ouvir sua linguagem preconceituosa, lixo xenofóbico.
Continue assim, chapa.
Você vai ver meu Jogo-A.
Ainda parece chato para você?
Bom, o que -- o que você acha?
O que você acha dessa saia balonê?
Bem.. Parece um pouco com "sair correndo e...
se juntar a um circo".
Oh. Você está certa. Você está certa.
Eu pareço um tomate gigante.
Oh meu Deus. Na verdade você parece sim.
Você parece um tomate grande e gordo da Ojai.
Mas quer saber? Eu gosto de tomate.
Frutas e vegetais são minha vida. Você está ótima.
Bom, eu pensei sobre esse.
Acho que esse é muito lindo,
- mas me faz ficar sem peito. - Ai, meu Deus.
Lembra daquela vez...
que você rasgou os ombros de espuma de uma casaco meu...
Ah, Sarah, Sarah...
- Não é minha culpa! - E enfiá-los dentro...
de um vestido formal de dança de inverno?
Mamãe não me deixaria comprar um sutiã acolchoado.
Não. Lembra do seu encontro?
Ele te abraçou e ele estourou?
- Não, não, para, para. - Você ficou tão envergonhada.
Ok, ok, para.
Não vou pensar nisso. Isso é --
muita energia negativa.
Só quero lembrar de ir para aqueles bailes.
Tudo o que eu lembro é de me arrumar com você.
Bom, essa foi a única parte divertida.
E, Sarah...
Muito obrigada por fazer isso comigo.
Vamos torcer que...
isso seja a única coisa que você lembra quando,
sabe, quando você passar por tudo isso.
É. É. Quer fazer maquiagem facial?
Eu alguma vez disse "não" para colocar maquiagem no rosto?
- Venha. - Tenho as melhores coisas.
Eu comprei essas novas coisas incríveis. É um novo banho de lama.
Está lá embaixo na cozinha.
- Quer que eu pegue? - É, ok.
O que vocês estão fazendo?
Só nos divertindo.
Vamos fazer maquiagem facial, mãe.
Com banho de lama.
Adoro isso.
Ok. Bom, usa também.
Sarah, o que aconteceu lá?
Eu tive uma longa conversa com ela e...
Ela vai fazer a segunda rodada de quimioterapia?
Não sei.
Agora, ela só quer ficar bonita...
e ter uma atitude positiva.
Talvez não tenha nada de errado com isso.
Talvez ela só precise se sentir no comando da própria recuperação.
Não, mãe, continua forte. Olha para mim.
Estou misturando argila vermelha dos Andes...
Com frutos do mar mediterrâneos.
Você não acreditou cegamente, também.
Sarah, talvez a gente só devesse deixá-la passar por isso.
É ilusório. Ela acha até que o cabelo dela não vai cair...
por causa da quimioterapia que ela já fez.
Bom, ela vai se tocar disso tudo.
Talvez a gente só deva dar a ela um "momento feliz".
Ela está se preparando para uma queda.
É como assirtir alguém correr para um penhasco.
Sim, em todos os sentidos. Só a deixa ter o momento feliz,
e aí ela vai estupidamente pular no penhasco.
Querida, não foi o que eu quis dizer.
Que saber? Se você querem continuar indo de mim,
se vocês querem tirar sarro de mim, tudo bem.
Não estamos tirando sarro. Ninguém está rindo.
Meu Deus, olha pra mim. Tá vendo? Estou tremendo.
É disso que eu estou falando.
Não quero essa raiva na minha vida.
Então me façam um favor e me deixem sozinha.
"Esses animais estão ocupados, Logan".
"Não sei porque. Melhor perguntar para a vovó"
"E ele tentou de novo"
"Dessa vez, o dedo de Logan fez toc toc"
"toc toc toc"
"Oi? A vovó está aí?"
"Não, é um crocodilo"
"Estalo..."
Bom, isso não é um crocodilo.
Oi, meninos.
O que você está fazendo, Evan? Lendo um livro, é?
Você quer mesmo ir hoje à noite?
Claro que sim.
Que bom. Só queria ter certeza de que você estava bem.
Ah, ok.
Então qual deles te ligou?
Você sabe que eu sei bem como esconder uma fonte.
Olha, eu...
Só estou tentando cuidar de mim mesma.
Eu sei, eu sei. Eles pensam que estou confusa, mas...
Acho que eles só estão ansiosos.
Eu sei, mas o ponto é esse.
É exatamente isso que estou tentando não ser.
Bom, não haverá drama essa noite,
porque eu te protejo.
Ok.
É ótimo, sabe, eu sinto como...
se eu estivesse conhecendo meu pai de novo.
Sem minha mãe, ele se permite ter uma personalidade.
Bom, isso é ótimo.
- Ah, ele está lá. - Onde?
Com aquela mulher bonita.
O que isso quer dizer?
Ele é amigável. Ele fala com todo mundo, até estranhos.
Não acho que eles sejam estranhos.
Ai, meu Deus! Ele está transando com ela.
Para com isso. Nem comecei a beber ainda.
Sério. Olha o jeito como ela vira a cabeça enquanto ele fala com ela.
Olha o jeito como ele a encara.
Você está louco.
- Kevin, fala sério. - O quê?
Meu pai era um garanhão e quando olho pra trás,
as únicas coisas que eu percebo são as pistas que eu não vi.
Estamos falando sobre o meu pai, não o seu.
Ele não tem isso nele. Confia em mim.
Não tenho muita certeza disso.
Chegaram cedo?
Sim, não tinha trânsito, então...
Prontos para jantar?
Sim, fiz reserva num ótimo lugar de carnes.
Conheço o chefe. Por minha conta.
- Oh, meu Deus. - O quê?
Oh, meu Deus. Sinto muito. Tenho que ir.
Sinto muito. O ataque do Robert foi filmado
e agora está no youtube. Sinto muito.
- Não, não, tudo bem. - Wally, me desculpe. Te vejo mais tarde?
- Sim. - Sinto muito. Tchau.
Ele sempre corre assim?
Sim. Vamos tomar alguma coisa.
Isto é realmente chique.
Sabe, ela fez um grande trabalho com isso.
Ai, Deus. Vocè sabia que está fantástico?
Eu nunca me toquei o quanto eu estava tensa com essas coisas...
até eu parar de ficar tão tensa com essas coisas.
É, bom, sabe, vamos apenas nos divertir.
Oh, Kitty, esse vestido é perfeito.
É perfeito. O que eu te disse?
Vou pegar uma água gelada.
Eu acho que ela está se sentindo um pouco vulnerável.
É, eu entendo.
Eu sabia que eu tinha visto uma linda motociclista cruzando o salão.
Oi, Simon. Tudo bem?
- Você está bem? - Sim.
Eu tenho que fazer um discurso, então estou um pouco nervosa.
Aposto que vai ser ótimo.
- Ah, camarão. - Não, está com cheiro estranho.
Está cheirando bem para mim. Obrigado.
Sua mãe está ali.
- Com quem ela está falando? - Não sei.
- Você conhece esse cara? - Não. Será que talvez --
Eu acho? Não, não acho nada.
Quero dizer, é minha mãe.
Obrigado.
Bem aqui.
Atrás de você, se vire e olhe.
Meu filho Justin e sua noiva.
- Oh... oi. - Ele é o que...
- está na escola médica. - Sim, eu sei.
Então, Nora, quando teremos nosso segundo encontro?
Segundo? Aquilo foi um encontro?
O quê? Você monta na moto de todo cara que te chama?
- Bem, poucos caras me chamam. - Bem, eles deveriam.
Estou pedindo de novo. O que você me diz?
Bem... eu digo
muito obrigado, mas
Ok, espere. Não diga não.
Voltarei logo
depois que você terminar esse copo de vinho.
Volto logo.
- Oi, Nora. - Oi, mãe.
Oi. Quem é esse cara? É bonitinho.
Bom, ele é -- ele é um médico que faz trabalho voluntário aqui no centro.
Nos conhecemos ontem.
- Ele é bem legal. Simon. - Ah, Simon.
O quê -- para!
Ele -- nós só demos uma volta de moto para tomar um ar.
- Só isso. - Você acabou de dizer que vocês deram uma volta de moto?
Desculpa. Desculpa, Rebecca, você já conhece minha mãe...
quem não me deixava chegar nem perto de uma moto?
E agora você vai dar umas cavalgadas com o Simon?
Não era um cavalo. Era uma moto.
Do que você está falando?
- É a mesma coisa. - Você usou couro?
Não usei couro nenhum. Eu só tive um pequeno --
O que você estava fazendo na --
Você se importa se eu der uma palavrinha com a mamãe?
Ah, vai em frente. Só pergunta sobre o motoqueiro.
Motoqueiro?
Não é nada. Escuta.
- O quê? - Kitty me virou as costas.
Oh, sim, eu também.
Temos que deixar ela fazer o que precisa fazer.
Isso é sobre os sentimentos dela, não os nossos.
Estava pensando em vestir minha fantasia de Kluwe, o conquistador, amanhã,
mas é mesmo uma velha fantasia de Halloween
em comparação ao que as crianças vestem hoje.
É uma convenção. Não importa como você esteja.
- Temos que ir. Estou faminto. - Claro.
Droga. Esqueci minha carteira no quarto.
- Eu vou com você. - Não precisa. Espere aqui.
- Volto já. - Quero ver seus quadrinhos.
Não, Scotty, faremos isso amanhã.
Pai, o que está acontecendo?
Oh, oh... você encontrou alguém aqui?
Porque, quero dizer, tudo bem.
Era aquela mulher com quem você estava?
O nome dela é Moira, e eu não a encontrei aqui.
Estou com ela há um tempo.
Estava procurando o momento certo pra te contar.
- Não posso acreditar nisso. - Este é um dos motivos de virmos aqui.
Porque ela quer te conhecer.
Foi por isso que mamãe foi embora, não foi?
Devia ter te falado antes.
Você mentiu pra mim. Me fez culpar a mamãe e todo esse tempo
você estava por aí com outra mulher?
Desculpe, Scotty,
- Mas não é como se eu tivesse... - Mas, mas o quê?
Podemos apenas falar sobre isso, por favor?
Não tenho nada para te dizer.
Aproveite o resto da sua viagem.
Ei, pode me dar uma água, por favor?
Espero que coloque um capacete na minha mãe.
Quando você a colocar na sua moto, doutor.
Você deve ser Justin, que está na escola médica.
Não fique metido. Ela conta para todo mundo.
Aposto. Então, como estão as aulas?
Ótimo, se você for bom de decorar
milhares de doenças diferentes que começam com dor de estômago.
Diagnósticos clínicos, hein?
Como você descobre o que há de errado com as pessoas
se há, literalmente, milhares de possibilidades?
Sabe, quando eu era interno
uma mulher veio com urticária no corpo todo. Mistério total.
Fiz uma biópsia, dei cortisona,
- pensei que ela tinha algum melanoma exótico. - Bem, e ela tinha?
Não. Era alérgica ao sabão usado na lavanderia.
Esta era a explicação simples.
Quando você ouve hoofbeats...
Você pensa em cavalos, e não zebras.
Me dá licença por um segundo?
Oi.
Muito obrigado por virem.
E... e bem-vindos para a abertura do segundo encontro para arrecadar fundos.
A idéia de abrir a porta foi simplesmente
ajudar famílias com crianças
visitando Los Angeles para tratar câncer.
E enquanto nós não pudermos diminuir a seriedade
daquilo por que as crianças estão passando,
nós podemos facilitar as coisas um pouco
e dar a elas um ambiente amigável e sadio para ficar.
Espero que vocês tenham a oportunidade
de olhar a literatura que está espalhada
e possam aprender mais sobre nós.
Hum... há tantos tratamentos novos
descobertos nos últimos anos.
Mas não podemos esquecer isso, não há substituto para esperança.
E quando as famílias se mantêm juntas,
a esperança se mantém forte.
Lutar contra o câncer requer remédios e fé.
Fé... acreditar em algo com força,
sem sombra de dúvida.
O medo de perder o controle.
Que é tão perigoso quanto a doença.
O medo nos deixa em dúvida, ao invés de esperançosos.
Olhando para baixo ao invés de olhar para cima,
e esta noite é sobre olhar para cima,
então, olhar para baixo apenas o tempo suficiente para preencher
seu formulário de contribuição.
e ter uma noite formidável.
Divirtam-se. Muito obrigado.
Kitty?
Kitty, está aí?
Sim. Estou aqui, mãe.
Eu, eu vou sair em um minuto, ok?
Estou bem. Apenas me deixe, ok?
Oh, querida, por favor, saia.
Mãe, por favor. Eu...
Não quero que ninguém me veja.
Por quê?
Olhe para mim.
- Oh, querida. - Olhe meu cabelo.
Oh, querida.
Não, mãe. Por que eu não posso entender isso?
Por que... por que isso tinha que acontecer comigo?
Oh,querida.
Não sei.
Não sei, querida.
- Rebecca, ei. - Desculpe.
- Me desculpe. - O que foi?
Você está grávida?
Está falando sério?
Por que está me perguntando isso? É loucura.
Esta é a primeira pergunta que deveria ter feito.
Uma mulher de 20 e poucos anos com esses sintomas.
Quero dizer, você está cansada, está enjoada.
Você... você não comeu camarão. E você ama camarão.
Não, veja. Está bem? Delicioso.
Obrigado. Nada de mais.
O quê? Estou bem.Não estou grávida, Justin.
Ok.
Por falar nisso. Por que você não tenta conservar o único...
Agora é quando você o chama de
- grande saco de lixo xenófobo. - Ele é.
Bem, não para milhões de americanos de direita
que agora estão contra você.
Robert, vai ser como a Fatwa.
Cheques vão voar, você acabou de financiar toda a campanha dele.
Você agora tem Henderson e Kern respirando
então precisamos de estratégias. Você não espere que eu negue o que disse.
Não, de maneira alguma.
Apenas fique calmo,
e não perca as primárias por algo assim.
O foco é a eleição geral.
Então, vamos mirar no futuro. Este é o ponto.
Não é sobre o futuro... não agora, não aqui.
Ninguém sequer sabe se eles estarão por perto amanhã.
E se meu filho nunca souber
como eu me sinto em relação a caras como o Henderson?
Ok, agora você está fazendo eu me sentir
como um... fofoqueiro barato..
Não, esse é o seu trabalho.
Você tem que lutar suas batalhas.
Apenas acontece de serem as minhas.
Quem é Mary Wadsworth?
Uma pessoa livre de câncer tipo A, como o meu,
que deixou a quimioterapia e não perdeu seu cabelo.
Bem, dane-se Mary Wadsworth.
Há modelos que comem frango frito todo dia, e continuam a perder peso.
Essas pessoas são aberrações.
Por que eu não posso ser uma aberração?
Não está funcionando, vá embora.
Eu sei. Sou eu. Me deixe entrar.
Vamos, Kitty. O que está acontecendo aí?
Meu Deus.
Está vendo? Eu disse que todos vão notar.
Só... só um pouco.
Sarah, você quase engasgou.
Oh, Kitty.
Estava próximo de acontecer.
Não, eu sei. É que eu odeio isso.
Você sabe, pelo menos antes eu me sentia doente,
e ninguém sabia que eu tinha câncer, mas agora todos vão saber.
Kitty, todos que amam você, quando te olham,
tudo o que vêem é você.
Sim, você não está sozinha. Sabe disso, certo?
- Estamos aqui pra você. Bem aqui. - Eu sei.
- Você está sentada na minha mão. - Oh, meu Deus.
- Bem, você deveria dizer alguma coisa. - Não, está bem.
Eu, eu não estou reclamando, apenas...
Temos que voltar,o Robert está preocupado.
Oh, Deus. Não, eu não posso.
Como vou sair assim?
- Quero dizer, olhe pra mim. - Bem, querida, espere um segundo.
Espere um segundo.
Olhe... ok.
Nós... nós vamos pegar um pouco aqui...
e colocar bem aqui. Oh, está bem.
Então nós... nós vamos dar um pouco de volume.
Mãe, sem muito volume.
Não está muito volumoso, você está linda.
Preciso ir para casa.
Vem, vamos dar uma volta.
Você está neste sofá a manhã toda.
Sabe como é estranho?
Eu nem ligo se ele teve um caso.
Quero dizer, ele nunca foi feliz com a minha mãe.
O que está acontecendo então?
Por toda a minha vida, eu sempre desejei que ele ficasse com ela.
Quero dizer, mesmo quando ele estava do meu lado
ele nunca a deixou saber.
Ela é osso duro de roer, sua mãe.
Eu apenas...
Eu queria que ele aprendesse a tomar conta de si logo.
Entende?
Meu pai tomou conta de si mesmo a cada chance que teve.
Isso não fez as coisas melhores.
E ele não precisava ter dito a verdade noite passada.
Ele poderia ter mentido e mentido
e você não teria sabido a diferença.
Pelo menos você pode fazer as pazes com ele enquanto ele está vivo.
Eu nunca tive essa chance.
Oh, Deus, é ele. Deve ser ele.
Oh, oi, obrigado.
Pra você.
O que é isso?
É um gibi do Capitão América dos anos 40.
O que diz o bilhete?
"Scotty, aqui algo pra ajudar vocês..."
"para ajudar vocês a pagarem pelo bebê.
Me ligue quando estiver pronto. Te amo, papai."
Quanto isso vale?
Vale muito, Kevin.
Vale muito.
Você acha que ela precisa da nossa ajuda?
Mãe, se ela precisasse de nossa ajuda, teria pedido.
Venha cá. Sente. Vamos mudar de assunto.
Ok.
Eu só a liberei de voltar para a quimioterapia.
Mãe, isso não é novo assunto.
Motoqueiro. Bem, fiz o Justin me aguentar. Vamos.
Quando vocês pretendem dar um outra volta?
Nunca. Meu Deus, ele é muito jovem pra mim.
Muito jovem pra mim.
- Você está vermelha. - Não estou.
Está sim.
Não.
Você quer.
Você tem que parar com todos esses nãos, ok?
Apenas, sabe, mudar o visual
chegar junto dele e dizer
"Doutor..."
"Preciso de um exame."
Pare, Sarah, você está sendo ridícula.
Como você pode dizer a Kitty para
se arriscar e fazer coisas assustadoras
se você não está preparada para fazer coisas arriscadas.
Ele é muito jovem pra mim, estou sensível, só isso.
Bem, talvez esse não seja a hora certa para sensibilidade.
Pareço um pêssego da Ojai.
Oh, não, é fantástico.
Posso?
É tão macio.
- Eu sei. É estranho? É estranho, hein? - Não.
- Não? - Está ótimo. É lindo.
O que você acha?
Acho que você tem cabeça de formato mais bonito.
Não. Não tenho.
Tem sim. Você tem.
Mas você pode continuar dizendo isso.
Dizendo isso, dizendo isso todo dia.
Então, sobre a noite passada...
Uh, não... veja só, antes de dizer qualquer coisa
quero me desculpar, ok?
Eu tenho mania de interno.
Eles começam a te ensinar sobre esses sintomas
e de repente eu tenho tudo.
E... e você tem tudo, eu agora eu sou hipocondríaco.
Além do mais, nem posso imaginar tendo um bebê agora.
Com trabalho e escola e planejando um casamento.
e a Kitty doente... não é de estranhar que sua cabeça doa.
Desculpe, ok?
Te amo. Tenho que correr.
Ok, te amo.
Traduzida por Luiz Humberto e Tiago Oliva.
www.tvsubtitles.net